Lo que el quiere es que salgan las scrollbars de forma automatica no quitarlas creo...
Gracias a la tecnica del template override tu puedes sobreescribir la vista html del com_content desde un directorio html en el template, justo donde imprime el contenido puedes incluir ese div pero te recomiendo que en vez de poner estilos en linea le des una id o una clase y en el template.css le des los estilos oportunos.
Te creas un directorio html en la raiz del template dentro un directorio com_content y dentro otro llamdo article...
Copias el archivo components->com_content->views->article->tmpl->default.php a ese directorio creado anteriormente.
En la linea 125 pone:
Código:
<?php echo $this->article->text; ?>
Cambialo por:
Código:
<div class='article_scroller'>
<?php echo $this->article->text; ?>
</div>
En tu template.css le escribes:
Código:
.article_scroller { width: 500px;height: 250px;overflow:-moz-scrollbars-vertical;overflow-y:auto; }
Ya esta hecho de forma automática...